Alphabet
Das kyrillische Alphabet wurde von den beiden Griechen Kyrill und Method festgelegt, welche ausgehend von ihren eigenen griechischen Zeichen für die Slawen eine Schrift entwickelt haben.
| Druckschrift | Aussprache | Beispiel | |
|---|---|---|---|
| А | а | a | Áтом átam |
| Б | б | b | Балéт baljét |
| В | в | w | Вóдка wódka |
| Г | г | g | Гимна́стика gimnástika |
| Д | д | d | Дóктор dóktar |
| Е | е | e, je | Евро́па ewrópa |
| Ё | ё | o, jo | Ёж jósch |
| Ж | ж | sch (stimmhaft) | Жира́ф schiráf |
| З | з | s (stimmlos) | Зал sal |
| И | и | i | Икра́ ikrá |
| Й | й | i | Май mai |
| К | к | k | Ка́мера kámera |
| Л | л | l | Линц linz |
| М | м | m | Маши́на maschína |
| Н | н | n | Нос nos |
| О | о | o | о́пера ópera |
| П | п | p | Пра́вда práwda |
| Р | р | r | Реко́рд rikórd |
| С | с | ss, s, stimmhaft (Schlange) | Са́ша Sáscha |
| Т | т | t | Трáктор tráktar |
| У | у | u | |
| Ф | ф | f | Футбо́л futból |
| Х | х | ch | Хор chor |
| Ц | ц | z | Линц linz |
| Ч | ч | tsch | |
| Ш | ш | sch | Ша́хматы scháchmaty |
| Щ | щ | schtsch, das »t« ist jedoch nicht hörbar, daher ein langes »sch« | Щи schschi |
| Э | э | e | Элвис Elvis |
| Ю | ю | ju | Юг jug |
| Я | я | ja | я́хта jáchta |
| ъ | |||
| ы | y | Шáхматы scháchmaty | |
| ь | Рубль rubl | ||
Es gibt im russischen Alphabet somit 3 Gruppen von Buchstaben:
- Buchstaben, die im Lateinischen die gleiche Schreibweise und Bedeutung haben:
KOMETA - Buchstaben, die im Lateinischen die gleiche Schreibweise aber eine andere Bedeutung haben:
B, H, P, C, Y, X - Buchstaben, die es im Lateinischen gar nicht gibt:
Б, Г, Д, Ё, Ж, З, И, Й, Л, П, Ф, Ц, Ч, Ш, Щ, Э, Ю, Я, ъ, ы, ь
Aussprache
- Unbetonte »О«s werden als [ a ] ausgesprochen
- genauer gesagt werden im Wortanlaut und unmittelbar vor der betonten Silbe die »а« und »о« als kurzes [ a ] ausgesprochen
- in allen anderen Fällen werden die »а« und »о« als sehr kurzer Murmelvokal gesprochen, etwa wie im deutschen Wort »hatt[ e ]«; diese Regeln gelten auch für Wortverbindungen
- Unbetonte »E«s und »Я«s werden als [ i ] bzw. [ ij ] ausgesprochen
- »Г« zwischen »Е« bzw. »О«: »ЕГО« [ ewo ] und »ОГО« [ owo ]
- Nach Kehllauten (»К«, »Г«, »Х«) sowie »Т« wird »ы« wie ein [ i ] ausgesprochen
- »Ё« wird nach einem harten Vokal (»Ж«) immer als [ o ] ausgesprochen.
- »Жч« wird immer als [ schsch ] ausgesprochen (»Щ«).
- Das stimmlose »С« zwingt den vorhergehenden Buchstaben auch stimmlos zu werden z. B. »всё« [ vsjó ]
- »ое« wird nach einem Zischlaut zu »ее«
- »зд« wird zu »з« (Beispiel: пра́здновать)
Beispiel für Handschrift
Groß- und Kleinschreibung
Im Russischen wird alles klein geschrieben außer:
- Satzanfang
- Eigennamen
- Nationalitäten
Grundzahlen
| Deutsch | Russisch |
|---|---|
| 0 | ноль nol |
| 1 | оди́н, одна́, одно́, одни́ / раз adín, adná, adnó / ras |
| 2 | два, две dwa, dwe |
| 3 | три tri |
| 4 | четы́ре tschitíri |
| 5 | пять pjad |
| 6 | шесть schesd |
| 7 | семь sjem |
| 8 | во́семь wósim |
| 9 | де́вять djéwid |
| 10 | де́сять djésid |
| 11 | оди́ннадцать adínatzad |
| 12 | двена́дцать dwinátzad |
| 13 | трина́дцать trinátzad |
| 14 | четы́рнадцать tschitírnatzad |
| 15 | пятна́дцать pitnátzad |
| 16 | шестна́дцать schisnátzad |
| 17 | семна́дцать simnátzad |
| 18 | восемна́дцать wasimnátzad |
| 19 | девятна́дцать diwitnátzad |
| 20 | два́дцать dwátzad |
| 21 | два́дцать оди́н dwátzad adín |
| 30 | три́дцать trítzad |
| 40 | со́рок sórak |
| 50 | пятьдеся́т pidisját |
| 60 | шестьдеся́т schisdisját |
| 70 | се́мьдесят sjémdisjat |
| 80 | во́семьдесят wósimdisjat |
| 90 | девяно́сто diwinósta |
| 100 | сто sto |
| 156 | сто пятьдеся́т шесть sto pidisját schesd |
| 200 | две́сти dwjésti |
| 300 | три́ста trísta |
| 400 | четы́реста schitírista |
| 500 | пятьсо́т pidsót |
| 600 | шестьсо́т schisót |
| 700 | семьсо́т simsót |
| 800 | восемьсо́т wasimsót |
| 900 | девятьсо́т diwitsót |
| 945 | девятьсо́т со́рок пять diwitsót sórak pjad |
| 1.000 | ты́сяча tísitscha |
| 2.000 | две ты́сячи dwe tísitschi |
| 3.000 | три ты́сячи tri tísitschi |
| 5.000 | пять ты́сяч pjad tísitsch |
| 10.000 | де́сять ты́сяч djésid tísitsch |
| 100.000 | сто ты́сяч sto tísitsch |
| 1.000.000 | миллио́н millión |
| 2.000.000 | два миллио́на dwa millióna |
| 3.000.000 | три миллио́на tri millióna |
| 5.000.000 | пять миллио́нов pjad milliónav |
| 10.000.000 | де́сять миллио́нов djésid milliónav |
| 100.000.000 | сто миллио́нов sto milliónav |
| 1.000.000.000 | миллиа́рд milliárd |
Nach оди́н, одна́, одно́ folgt der Nominativ Singular des Substantivs.
Nach два/две, три, четы́ре folgt der Genitiv Singular des Substantivs.
Nach allen anderen folgt der Genitiv Plural.
Farben - цвета́ (zwjetá)
| Deutsch | Russisch |
|---|---|
| beige | бе́жевый bjéschijewyi |
| blau | си́ний síni |
| hellblau | голубо́й galubóy |
| braun | кори́чневый karítschnjewi |
| gelb | жёлтый schólti |
| grau | се́рый sijéri |
| grün | зелёный silóni |
| orange | ора́нжевый aránschjewi |
| rosa | ро́зовый rósawyi |
| rot | кра́сный krásni |
| schwarz | чёрный tschórni |
| türkis | бирюзо́вый birjusówi |
| violett, lila | фиоле́товый fiolétawy |
| weiß | бе́лый bjéli |
Kleidung - оде́жда (adéschda)
| Deutsch | Russisch |
|---|---|
| Bluse | блу́зка blúska |
| Brille | очки́ atschkí |
| Damenschuhe | ту́фли túfli |
| Hemd | руба́шка rubáschka |
| Hose | брю́ки brjúki |
| kurze Hose | шо́рты schórty |
| Jacke, Anorak | ку́ртка kúrtka |
| Jeans | джи́нсы dschínsi |
| Kleid | пла́тье pládje |
| Kostüm, Herrenanzung | костю́м kastjúm |
| Krawatte | га́лстук gálstuk |
| Mantel | пальто́ paltó |
| Mütze, Mützen | ша́пка, шапки́ schápka, schapkí |
| Pelzmantel | шу́ба schúba |
| Pullover | пуло́вер pulówer |
| Pyjama | пижа́ма pischáma |
| Rock | ю́бка júbka |
| Rollkragenpullover | сви́тер swíter |
| Schuhe, Schnürschuhe | боти́нки batínki |
| T-Shirt | футбо́лка futbólka |
| Tasche | су́мка súmka |
| Tuch | плато́к/платки́ platók/platkí |
| © 2020- Franz-Peter Glawar (v22.08.34 Beta) |
|