Ordnungszahlen
| Deutsch | Russisch |
|---|---|
| 1. (erste) | пе́рвый pérwyi |
| 2. (zweite) | второ́й vstarói |
| 3. (dritte) | тре́тий tréti |
| 4. (vierte) | четвёртый tschetwörti |
| 5. (fünfte) | пя́тый pjáti |
| 6. (sechste) | шесто́й schistói |
| 7. (siebte) | седьмо́й sidmói |
| 8. (achte) | восьмо́й wasmói |
| 9. (neunte) | девя́тый diwjati |
| 10. (zehnte) | деся́тый disjáti |
| 11. (elfte) | оди́ннадцатый adínnadzati |
| 12. (zwölfte) | двена́дцатый dwinádzati |
| 13. (dreizehnte) | трина́дцатый trinádzati |
| 14. (vierzehnte) | четы́рнадцатый tschetírnadzati |
| 15. (fünfzehnte) | пятна́дцатый pitnádzati |
| 16. (sechzehnte) | семна́дцатый simnádzati |
| 17. (siebzehnte) | шестна́дцать schisnátzad |
| 18. (achzehnte) | восемна́дцатый wasimnádzati |
| 19. (neunzehnte) | девятна́дцатый djewitnádzati |
| 20. (zwanzigste) | двадца́тый dwadzáti |
| 21. (einundzwanzigste) | два́дцать пе́рвый dwádzad pérwyi |
| 30. (dreißigste) | тридца́тый tridzáti |
| 40. (vierzigste) | сороково́й sarakawoí |
| 50. (fünfzigste) | пятидеся́тый pitidisjáti |
| 60. (sechzigste) | шестидеся́тый schistidisjáti |
| 70. (siebzigste) | семидеся́тый simidisjáti |
| 80. (achtzigste) | восьмидеся́тый wasmidisjáti |
| 90. (neunzigste) | девяно́стый diwjanósti |
| 100. (hundertste) | со́тый sóti |
Die Endungen des Nominativs lauten wie bei Adjektiven mit hartem Stammlaut -ый (betont: -о́й), -ая, -ое und -ые im Plural. Ordnungszahlen werden wie diese Adjektive dekliniert.
Ausnahme:
| Nominativ (wer, was) | тре́тий tréti |
| Genitiv (wessen) | тре́тьего trétjewa |
| Dativ (wem) | тре́тьему trétjemu |
| Akkusativ (wen, was wohin) | тре́рий / тре́тьего tréti / trétjewa |
| Instrumental (mit wem) | тре́тьим trétim |
| Präpositiv (wo) | о тре́тьем a trétjem |
Als Ziffern werden die Ordnungszahlen im Russischen ohne Punkt geschrieben. Endungen werden manchmal angedeutet:
45-й (со́рок пя́тый) авто́бус, 92-е (девяно́сто второ́е) ме́сто.
Bei mehrgliedrigen Zahlwörtern nimmt nur der letzte Bestandteil die Form einer Ordnungszahl an:
156-й день - сто пятьдеся́т шесто́й день.
Deklination männlicher Hauptwörter/Adjektive
| Einzahl | Endung | Hauptwort | Adjektiv (harter Stammauslaut) | Adjektiv (weicher Stammauslaut) |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ (wer, was) | фильм film |
но́вый nówi |
ле́тний létni |
|
| Genitiv (wessen) | А / Я | фильма filma |
но́вого nówawa |
ле́тнего létniwa |
| Dativ (wem) | У / Ю | фильму filmu |
но́вому nówamu |
ле́тнему létnimu |
| Akkusativ (wen, was wohin) | - | фильм film |
но́вый nówi |
ле́тний létni |
| А / Я | мóцарта mózarta |
|||
| Instrumental (mit wem) | ОМ | фильмом filmam |
но́вым nówim |
ле́тним létnim |
| Präpositiv (wo) | Е | (в) фильме filme |
но́вом nowam |
ле́тнем létnjém |
| Mehrzahl | Endung | Hauptwort |
|---|---|---|
| Nominativ (wer, was) | ы / И | фильмы filmey |
| Genitiv (wessen) | ||
| Dativ (wem) | ||
| Akkusativ (wen, was wohin) | ||
| Instrumental (mit wem) | ||
| Präpositiv (wo) |
Deklination weibliche Hauptwörter/Adjektive
| Einzahl | Endung | Hauptwort | Adjektiv (harter Stammauslaut) | Adjektiv (weicher Stammauslaut) |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ (wer, was) | рабо́та rabóta |
но́вая nówaja |
ле́тняя létnjaja |
|
| Genitiv (wessen) | ы / И | рабо́ты rabótey |
но́вой nówai |
ле́тней létney |
| Dativ (wem) | Е | рабо́те rabótje |
но́вой nówai |
ле́тней létney |
| Akkusativ (wen, was wohin) | У / Ю | рабо́ту rabótu |
но́вую nówuju |
ле́тнюю létnjuju |
| Instrumental (mit wem) | ОЙ | рабо́той rabótoi |
но́вой nówai |
ле́тней létney |
| Präpositiv (wo) | Е | (на) рабо́те rabóte |
о но́вой a nówai |
о ле́тней a létney |
| Mehrzahl | Endung | Hauptwort |
|---|---|---|
| Nominativ (wer, was) | ы / И | рабо́ты rabótey |
| Genitiv (wessen) | ||
| Dativ (wem) | ||
| Akkusativ (wen, was wohin) | ||
| Instrumental (mit wem) | ||
| Präpositiv (wo) |
Deklination sächlicher Hauptwörter/Adjektive
| Einzahl | Endung | Hauptwort | Adjektiv (harter Stammauslaut) | Adjektiv (weicher Stammauslaut) |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ (wer, was) | окно́ aknó |
но́вое nówai |
ле́тнее létneye |
|
| Genitiv (wessen) | А / Я | окнá akná |
но́вого nówawa |
ле́тнего létniwa |
| Dativ (wem) | У | окну́ aknú |
но́вому nówamu |
ле́тнему létnimu |
| Akkusativ (wen, was wohin) | - | окно́ aknó |
но́вое nówai |
ле́тнее létneye |
| Instrumental (mit wem) | ОМ | окнóм aknóm |
но́вым nówim |
ле́тним létnim |
| Präpositiv (wo) | Е | окне akné |
но́вом nowam |
ле́тнем létnjém |
| Mehrzahl | Endung | Hauptwort |
|---|---|---|
| Nominativ (wer, was) | А / Я | окна akná |
| Genitiv (wessen) | ||
| Dativ (wem) | ||
| Akkusativ (wen, was wohin) | ||
| Instrumental (mit wem) | ||
| Präpositiv (wo) |
kleine Wörter
| Deutsch | Russisch |
|---|---|
| (es ist) klar | я́сно! jásna! |
| aber | но no |
| Abgemacht! | Договори́лись! dagawarílis! |
| alle | всe vsjé |
| also, demnach, somit, folglich, ergo | ита́к iták |
| auch | то́же tósche |
| auf, in | на na |
 aus + Genitiv |
из is |
| ausgerechnet, gerade, eben | и́менно ímenna |
| bald | ско́ро skóra |
| bereits, schon | уже́ usché |
| besonders | осо́бенно asóbenna |
| bis | до do |
| Bravo! Gut gemacht! Ein braver Junge | Молодéц! maladjéz |
| da, denn, weil | потому́ что patamúschta |
| da, draußen, dort | там tam |
| da, hier | вот wot |
| dann | тогда́ tagdá |
| darum | потому́ patamú |
| darum, deshalb, deswegen, daher | поэ́тому paétamu |
| das heißt | э́то зна́чит éta snátschit |
| doch | ведь wed |
| dort (etwas weiter entfernt) | вон там wan tam |
| dorthin | туда́ tudá |
| draußen (auf der Straße) | на у́лице na úlize |
| ebenfalls | та́кже táksche |
| ein bißchen | чуть, чуть tschut, tschut |
| et cetera (etc.) | и так да́лее (и т. д.) i tak dálie |
| etwas, ein wenig, ein bißchen | немно́го niemnóga |
| falls | е́сли jésli |
| falls, wenn | е́сли jésli |
| fast | почти́ patschtí |
| fröhlich, heiter, lustig | ве́село wésila |
| früh, vorzeitig | ра́но rána |
| Fürchterlich! | у́жас! uschas |
| ganz egal, alles egal | всё равно́ vsjó rawnó |
| gerade | пря́мо prjáma |
| gern, gerne, sehr gerne, genüsslich | с удово́льствием sudawólstwiem |
| gestern | вчера́ vtschirá |
| gesund | поле́зно malésna |
| gewöhnlich | обы́чно abítschna |
| gut | ла́дно ládna |
| gut, schön | хорошо́ charaschó |
| heute | сего́дня siwódnia |
| hier | здесь sdjes |
| hin und zurück | туда́ и обра́тно tudá i abrátna |
| hinter ( + 5. Fall) | за sa |
| Hören Sie zu! | Слу́шайте! slúscheitje |
| Immer dasselbe! | Всегда́ одно́ и то же! vsegdá adnó i tosche |
| immer, alles | всё vsjó |
| in/im | в v |
| jemand | кого́ kowó |
| jetzt, gerade | сейча́с sitschás |
| jetzt, nun | тепе́рь tipjér |
| Junger Mann! | Молодо́й челове́к! maladói schilawijék! |
| längst, seit langem, schon lange (zeitlich) | (уже́) давно́ usché dawnó |
| leicht, einfach | про́сто prósta |
| leider | к сожале́нию ksaschaljéniju |
| leider nicht | к сожале́нию, нет ksaschaljéniju njet |
| manchmal | иногда́ inagdá |
| meiner Meinung nach | по-мо́ему pamóemu |
| meistens, zumeist, allermeist | ча́ще всего́ tschástsche vsewó |
| mit + Instrumental |
С s |
| miteinander | вме́сте vméstje |
| miteinander, zusammen | вме́сте vmiéstje |
| morgen | за́втра sáftra |
| morgens, am Morgen, in der Früh | у́тром útram |
| Naja, nun | Ну что́ ж nu schá sch |
| natürlich, sicher, freilich, aber gewiss, selbstverständlich | коне́чно kanijéschna |
| nicht besonders | не ничего́ ne nitschewó |
| nicht weit von ... | не далеко́ от ... ne dalikót |
| niemals | никогда́ nikagdá |
| noch | ещё jescho |
| normalerweise, gewöhnlich | обы́чно abítschna |
| nur | то́лько tólka |
| oder | и́ли ílji |
| ohne + Genitiv |
без djes |
| persönlich | ли́чно lítschna |
| sehr | о́чень ótschin |
| sehr, äußerst, höchst, stark | о́чень ótschin |
| so | так tak |
| über wen | о ком akom |
| und | и i |
| und (als Gegensatz), aber | а a |
| unwichtig | не важно nje wáschna |
| viel + Genitiv |
мно́го mnóga |
| von Linz bis Moskau | от Линца до Москва́ at linza do maskwá |
| wahrscheinlich, gewiss, sicherlich | наве́рное navjérne |
| wann | когда́ kagdá |
| warum? | почему́? patschemú |
| was | что schto |
| weit (weg) von (+ 2. Fall) | далеко́ от … dalikót |
| weiter | да́лее dálje |
| wenn möglich, wenn es geht | е́сли мо́жно jésli móschna |
| Wer | кто kto |
| wie | как kak |
| wie viel | ско́лько skólka |
| womit, wodurch, woran, worüber | чём tschjóm |
| zu | сли́шком slíschkam |
| zuerst, zunächst | снача́ла snatschála |
| zum ersten Mal | в пе́рвый раз vpérwi rass |
| zurück | обра́тно abrátna |
Monate
Како́й ме́сяц? (Welcher Monat?)
kakój mjésats?
| Deutsch | Russisch |
|---|---|
| Jänner | янва́рь jenwár |
| Februar | февра́ль fjewrál |
| März | март mart |
| April | апре́ль aprijél |
| Mai | май maí |
| Juni | ию́нь ijún |
| Juli | ию́ль ijúl |
| August | а́вгуст áwgust |
| September | сентя́брь sintjábry |
| Oktober | октя́брь aktjábry |
| November | ноя́брь najábry |
| Dezember | дека́брь dikábry |
В каком ме́сяце? (In welchem Monat? + 6. Fall)
vkakóm mjésatse?
| Deutsch | Russisch |
|---|---|
| im Jänner | В январе́ vjenwarié |
| im Februar | в феврале́ vivwralié |
| im März | в ма́рте vmártje |
| im April | в апре́ле waprijélje |
| im Mai | в ма́е vmáje |
| im Juni | в ию́не vijúnje |
| im Juli | в ию́ле vijúlje |
| im August | в а́вгусте wáwgustje |
| im September | в сентябре́ vsintjebrié |
| im Oktober | в октябре́ waktjebrié |
| im November | в ноябре́ vnajebrié |
| im Dezember | в декабре́ vdikabrié |
Како́е сего́дня число́? (Der wievielte ist heute? Nominativ + 2. Fall)
kakói siwódni tschisló?
| Heute ist der 1. Jänner. | Сего́дня пе́рвое января́ siwódni pérwae jenwarjá |
Когда́? Како́го числа́ Но́вый Год? (Wann, am wievielten ist Neujahr? Nominativ + 2. Fall)
Kagdá? Kakówa tschislá Nówin God?
| Neujahr ist am 1. Jänner. | Но́вый Год - пе́рвого января́ Nówin God - pérwawa jenwarjá |
| © 2020- Franz-Peter Glawar (v22.08.34 Beta) |
|